Cada muerte por el tabaco es una tragedia evitable. Es nuestra tarea invertir la marea, produciendo una disminución irreversible en el número de tales muertes.

PARA SU AMPLIA DIFUSIÓN Hola a todos El día de hoy se publicó en el diario Inglés The Guardian un artículo de opinión de Margaret Chan, Director General de la Organización Mundial de la Salud, donde exhorta a los Líderes mundiales a reforzar el trabajo en la lucha contra la epidemia de tabaquismo, les rogamos nos ayuden con su difusión en sus redes sociales y/o periodistas aliados que puedan hacer eco de esta noticia, a continuación les dejo la liga a la nota original, el texto en Inglés y una traducción al castellano. Gracias por su apoyo. https://www.theguardian.com/global-development/2016/nov/06/tobacco-death-avoidable-tragedy-epidemic-india-conference-margaret-chan-world-health-organisation Every tobacco death is an avoidable tragedy. The epidemic must stop here | Margaret Chan www.theguardian.com As India prepares to host a key global anti-tobacco conference, the world must seize the chance to end a scourge that claims 6m lives a year Texto en Castellano: Toda muerte del tabaco es una tragedia evitable. La epidemia debe detenerse aquí. Margaret Chan El consumo de tabaco, la principal causa de muerte por enfermedades no transmisibles, como los trastornos cardíacos y pulmonares y el cáncer, afecta a unos 6 millones de vidas al año. El lunes, los países se reunirán en Delhi, India, para la séptima conferencia de las partes del Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organización Mundial de la Salud, un tratado que ha desatado una acción global para detener la epidemia. El tratado ya es uno de los más aceptados en la historia de la ONU. Uno de mis logros de mayor orgullo al frente de la Organización Mundial de la Salud ha es reunir el esfuerzo mundial para reducir el consumo de tabaco. Me complace decir que, tras la aprobación del acuerdo, los gobiernos de todo el mundo han tomado medidas decisivas no sólo para reducir el consumo de tabaco, sino también para enfrentarse a las multinacionales tabacaleras que obstaculizan el progreso mundial. La marea del uso del tabaco está comenzando a girar. Después de décadas de que las Grandes Tabacaleras se han dirigido a países de ingresos bajos y medianos, y tras años de aumento constante de las ventas, finalmente las ventas de tabaco muestran signos de caída. Los países están aprobando leyes más estrictas para reducir la demanda de productos del tabaco no imaginados incluso hace unos años, y las compañías tabacaleras están perdiendo los desafíos legales que se oponen a estas medidas. Desde Uruguay hasta Australia, los países grandes y pequeños han resistido a la industria tabacalera mediante la implementación de empaquetados estandarizados y grandes etiquetas de advertencias sanitarias conteniendo imagenes. Donde las compañías tabacaleras han tratado de amenazar e intimidar a las naciones, los gobiernos han respondido con medidas firmes para proteger la salud pública. Sin embargo, en medio de que hay señales de progreso, la industria tabacalera ha dejado absolutamente claro que no tiene intención de abandonar un modelo de negocio que depende de atraer a millones de nuevos usuarios -especialmente a los jóvenes- a sus mortales productos. No debe perderse el impulso del movimiento mundial para reducir el consumo de tabaco. Más que nunca, se necesita una acción decisiva. Ahora es el momento de que los países aprovechen el impulso establecido y protejan a sus ciudadanos. Mediante la elevación del impuesto sobre los productos del tabaco, la exigencia de etiquetas gráficas de advertencia, la realización de campañas de medios de comunicación y la prohibición de la publicidad y la comercialización de la industria del tabaco, los países pueden mejorar la salud de sus ciudadanos, reducir los costos sanitarios y evitar que la industria del tabaco promueva la adicción en otra generación de niños. El comercio ilícito de tabaco amenaza los progresos que los gobiernos logran en el control del tabaco al ofrecer productos baratos y no regulados. Me complace observar que los gobiernos toman cada vez más medidas y se convierten en partes en el nuevo tratado internacional para eliminar el comercio ilícito de productos del tabaco. Exhorto a los líderes mundiales que se reúnen en la India para ver esto, como una oportunidad para doblar el curso de la historia de la salud pública. Tenemos que trabajar juntos, como aliados en la salud mundial, para luchar para proteger a las personas de los peligros del tabaco. Recientemente nombré a Michael Bloomberg como embajador mundial de la OMS para las enfermedades no transmisibles debido a su historial de control del tabaco, que incluye más de 10 años de apoyo a los países de ingresos bajos y medianos. Los defensores como él, y muchos otros que defienden el control del tabaco, están con la OMS para apoyar a los gobiernos en esta lucha. También me alienta el progreso en envases estandarizados o "sencillos" - una medida introducida por el tratado y pionera en Australia, donde las tasas de tabaquismo han caído a mínimos históricos. La evidencia temprana de Australia muestra que el envasado estandarizado, como parte de un enfoque integral para el control del tabaco, está disminuyendo el atractivo de los productos de tabaco, aumentando la efectividad de las advertencias de salud y reduciendo la capacidad del paquete de engañar. Francia y el Reino Unido han comenzado a implementar leyes de empaquetado sencillo, y Nueva Zelanda y Hungría han aprobado recientemente legislación. Muchos otros países están muy cerca. Hemos hecho grandes progresos, pero tenemos mucho más que hacer. El consumo de tabaco sigue siendo uno de los desafíos más difíciles que enfrentamos en el ámbito de la salud mundial. Insto a los líderes mundiales a que se reúnan en la India para ver este momento como una oportunidad para doblar el curso de la historia de la salud pública y comprometerse a regresar a casa con una dedicación renovada para implementar plenamente la convención marco de la OMS. Para que el evento sea efectivo, es vital que los gobiernos reconozcan el conflicto inherente entre la salud pública y los intereses de la industria tabacalera. Los representantes de estos últimos deberían quedar completamente excluidos de las delegaciones gubernamentales. Cada muerte por el tabaco es una tragedia evitable. Es nuestra tarea invertir la marea, produciendo una disminución irreversible en el número de tales muertes. Necesitamos historia para mostrarnos que el punto de inflexión en la epidemia de tabaco es ahora. Sabemos qué hacer y sabemos cómo hacerlo. Ahora debemos asegurarnos de que cada país avance y nadie se quede atrás. Las futuras generaciones dependen de nosotros. Texto original en Inglés Every tobacco death is an avoidable tragedy. The epidemic must stop here Margaret Chan Tobacco use, the leading cause of death from non-communicable diseases such as heart and lung disorders and cancer, claims about 6m lives a year. On Monday, countries will gather in Delhi, India, for the seventh conference of the parties to the World Health Organisation framework convention on tobacco control, a treaty that has sparked global action to stem the epidemic. The treaty is already one of the most widely embraced in UN history. One of my proudest accomplishments at the helm of the World Health Organisation has been rallying global efforts to drive down tobacco use. I’m pleased to say that, following the adoption of the agreement, governments around the world have taken decisive steps not only to reduce tobacco use, but also to stand up to the multinational tobacco companies standing in the way of global progress. The tide of tobacco use is beginning to turn. After decades of Big Tobacco targeting low- and middle-income countries and years of steadily increasing sales, tobacco sales show signs of dropping. Countries are passing stronger laws to reduce demand for tobacco products not envisioned even a few years ago, and tobacco companies are losing the legal challenges they mount against these measures. From Uruguay to Australia, countries large and small have stood up to the tobacco industry by implementing plain packaging and large pictorial health warning labels. Where tobacco companies have tried to threaten and bully nations, governments have responded with firm measures to protect public health. However, amid these clear signs of progress, the tobacco industry has made it absolutely clear that it has no intention of abandoning a business model that depends on enticing millions of new users – especially young people – to its deadly products. The impetus of the global movement to reduce tobacco use should not be lost. More than ever, decisive action is needed. Now is the time for countries to build on the momentum established and protect their citizens. By raising tax on tobacco products, requiring graphic warning labels, conducting hard hitting mass media campaigns and banning tobacco industry advertising and marketing, countries can improve the health of their citizens, reduce healthcare costs and prevent the tobacco industry from addicting another generation of children. Illicit trade in tobacco threatens the progress governments make in tobacco control by making cheap and unregulated products available. I am pleased to note that governments are increasingly taking action and becoming parties to the new international treaty to eliminate illicit trade in tobacco products. I urge global leaders convening in India to see this as an opportunity to bend the course of public health history We need to work together, as allies in global health, to fight to protect people from the dangers of tobacco. I recently appointed Michael Bloomberg as WHO global ambassador for non-communicable diseases because of his track record in tobacco control, which includes more than 10 years of support for low- and middle-income countries. Advocates like him, and many others who champion tobacco control, stand with the WHO to support governments in this fight. I am also heartened by progress on standardised or “plain” pack