Too much smoking in movies and on TV in Germany.

German Federal Drug Commissioner Sabine Bätzing has presented a study by Reiner Hanewinkel.
LISTEN

Trop de tabagisme à la télé et dans les films... en Allemagne

L’AFP fait état d’une étude présentée hier par Sabine Bätzing  , coordonnatrice du gouvernement allemand pour la lutte contre la drogue qui montre que « les héros des séries télévisées et du cinéma en Allemagne (...) ont trop souvent une cigarette au coin des lèvres ».
Et en France? Et qu'est-ce qu'on pourrait y faire?
Smokefreemovies  indique des pistes (en anglais et uniquement aux USA jusqu'à présent).
A développer (surtout le point 4: insertion de clips antitabac avant la projection de films où l'on fume).

D’après l’agence, les auteurs de l’étude ont conclu que 45% des émissions de télé contiennent au moins une scène où on fume, un pourcentage qui monte à 77% pour les films, à 71% pour les émissions sportives et même à 60% pour les émissions destinées à la jeunesse, sachant que les trois quart des films qui ont rencontré le plus de succès au cinéma entre 1994 et 2004 contenaient au moins une scène de tabagisme. Sabine Bätzing, coordonnatrice du gouvernement pour la lutte contre la drogue, a regretté « On fume deux fois plus dans les films allemands que dans les productions européennes ou américaines » et elle a souhaité ouvrir « un débat avec les professionnels » du secteur afin de réfléchir aux moyens d’inverser la tendance pour que « la cigarette devienne l’exception dans les médias ». Précisant que l’Allemagne est dotée d’une législation très peu restrictive en matière de tabac, l’AFP souligne que l’initiative de Mme Bätzing survient alors que l’Allemagne vient seulement de décider au à partir du 1er janvier prochain, l’interdiction de la publicité sur le tabac, mesure pourtant prévue par une directive européenne de mi-2005

Berlin (ddp). In deutschen TV- und Kinoproduktionen wird einer Studie zufolge zu viel geraucht. Im internationalen Vergleich werde doppelt so oft zum Glimmstängel gegriffen, kritisierte die Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Sabine Bätzing (SPD), am Mittwoch in Berlin. Der Tabakkonsum im Fernsehen animiere Kinder und Jugendliche zur Nachahmung. Rauchen im Film sei ein «Risikofaktor für den Beginn des Rauchens bei Kindern und Jugendlichen».

Laut Studie wurde in drei Viertel der Kinofilme, die von 1994 bis 2004 erstmals in den Kinos gezeigt wurden, geraucht. In 45 Prozent aller deutschen Fernsehproduktionen tauchten Zigaretten auf, ebenso in 77 Prozent der Spielfilme und 69 Prozent der Magazinsendungen. Untersucht wurden 409 Kinofilme und 352 Stunden Fernsehprogramm von ARD, ZDF, RTL und ProSieben.

Nach internationalen Studien gebe es einen klaren Zusammenhang zwischen dem Konsum von Filmen mit rauchenden Schauspielern und dem Rauchverhalten von Kindern, betonte Studienleiter Reiner Hanewinkel. Positive Beispiele für «rauchfreie Sendungen» sind laut Bätzing die RTL-Serie «Gute Zeiten, schlechte Zeiten», die ARD-Serie «Marienhof» und die ZDF-Produktion «Soko Leipzig».

Bätzing fordert eine Debatte über die Vorbildfunktion im Film sowie eine freiwillige Vereinbarung der Medien. Der Anteil der Raucher in der Altersgruppe zwischen 12 und 17 Jahren habe im vergangenen Jahr bei 20 Prozent gelegen. Ziel sei es, diese Quote bis 2008 auf 17 Prozent zu senken. Noch 2000 habe die Raucherquote in dieser Altersgruppe bei 28 Prozent gelegen.

 

   

 

L’AFP fait état d’une étude présentée hier par Sabine Bätzing  , coordonnatrice du gouvernement allemand pour la lutte contre la drogue qui montre que « les héros des séries télévisées et du cinéma en Allemagne (...) ont trop souvent une cigarette au coin des lèvres ».
Et en France? Et qu'est-ce qu'on pourrait y faire?
Smokefreemovies  indique des pistes (en anglais et uniquement aux USA jusqu'à présent).
A développer (surtout le point 4: insertion de clips antitabac avant la projection de films où l'on fume).

D’après l’agence, les auteurs de l’étude ont conclu que 45% des émissions de télé contiennent au moins une scène où on fume, un pourcentage qui monte à 77% pour les films, à 71% pour les émissions sportives et même à 60% pour les émissions destinées à la jeunesse, sachant que les trois quart des films qui ont rencontré le plus de succès au cinéma entre 1994 et 2004 contenaient au moins une scène de tabagisme. Sabine Bätzing, coordonnatrice du gouvernement pour la lutte contre la drogue, a regretté « On fume deux fois plus dans les films allemands que dans les productions européennes ou américaines » et elle a souhaité ouvrir « un débat avec les professionnels » du secteur afin de réfléchir aux moyens d’inverser la tendance pour que « la cigarette devienne l’exception dans les médias ». Précisant que l’Allemagne est dotée d’une législation très peu restrictive en matière de tabac, l’AFP souligne que l’initiative de Mme Bätzing survient alors que l’Allemagne vient seulement de décider au à partir du 1er janvier prochain, l’interdiction de la publicité sur le tabac, mesure pourtant prévue par une directive européenne de mi-2005

Berlin (ddp). In deutschen TV- und Kinoproduktionen wird einer Studie zufolge zu viel geraucht. Im internationalen Vergleich werde doppelt so oft zum Glimmstängel gegriffen, kritisierte die Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Sabine Bätzing (SPD), am Mittwoch in Berlin. Der Tabakkonsum im Fernsehen animiere Kinder und Jugendliche zur Nachahmung. Rauchen im Film sei ein «Risikofaktor für den Beginn des Rauchens bei Kindern und Jugendlichen».

Laut Studie wurde in drei Viertel der Kinofilme, die von 1994 bis 2004 erstmals in den Kinos gezeigt wurden, geraucht. In 45 Prozent aller deutschen Fernsehproduktionen tauchten Zigaretten auf, ebenso in 77 Prozent der Spielfilme und 69 Prozent der Magazinsendungen. Untersucht wurden 409 Kinofilme und 352 Stunden Fernsehprogramm von ARD, ZDF, RTL und ProSieben.

Nach internationalen Studien gebe es einen klaren Zusammenhang zwischen dem Konsum von Filmen mit rauchenden Schauspielern und dem Rauchverhalten von Kindern, betonte Studienleiter Reiner Hanewinkel. Positive Beispiele für «rauchfreie Sendungen» sind laut Bätzing die RTL-Serie «Gute Zeiten, schlechte Zeiten», die ARD-Serie «Marienhof» und die ZDF-Produktion «Soko Leipzig».

Bätzing fordert eine Debatte über die Vorbildfunktion im Film sowie eine freiwillige Vereinbarung der Medien. Der Anteil der Raucher in der Altersgruppe zwischen 12 und 17 Jahren habe im vergangenen Jahr bei 20 Prozent gelegen. Ziel sei es, diese Quote bis 2008 auf 17 Prozent zu senken. Noch 2000 habe die Raucherquote in dieser Altersgruppe bei 28 Prozent gelegen.