Les mésaventures linguistiques du site lancé par CTFK pour la journée mondiale sans tabac

Vous pourrez lire ci-dessous l'email envoyé par CTFK pour annoncer l'ouverture d'un site en français pour la journée mondiale sans tabac. Malheureusement il ne s'agit que d'une traduction de la version anglaise du contenu par le robot Microsoft Translator. Mais peut-on vraiment parler de traduction alors que le contenu passé à la moulinette de Microsoft Translator est incohérent. au point que Microsoft avertit n'avoir aucune responsabilité dans ledit contenu. Est-il bien raisonnable pour CTFK d'avoir ainsi bricolé une pseudo version française? En l'état il nous est impossible de vous en recommander la visite, sauf pour rire un bon coup en découvrant toutes les absurdités d'une version robotisée. Y-a-t-il seulement une personne qui parle français dans l'équipe de CTFK? Si oui, où était-elle quand cette bouillie a été publiée? Pour la crédibilité de CTFK dans le monde francophone il vaudrait mieux la fermer ua plus vite ou faire corriger les textes en urgence.

 

Chers alliés:

 

La « Campaign for Tobacco-Free Kids » est heureuse de vous annoncer le lancement du site de l’Afrique pour la journée mondial sans tabac.  www.worldnotobaccodayafrica.org/french.html

 

Nous avons pour cette occasion compilé un flux dynamique de blogs, Tweets et messages Facebook soulignant le merveilleux travail accompli partout en Afrique pour la lutte contre le tabagisme. Le site présente aussi de captivantes images et faits à répandre sur les médias sociaux portant sur la menace omniprésente du tabac sur les générations futures de l'Afrique.

 

Notre but est que ce site Web soit une fenêtre ouverte reflétant le mouvement dynamique de la lutte contre le tabac en Afrique et qu’il incite à une meilleur sensibilisation et participation des militants en ligne.

 Nous serions ravis d'aider à faire passer le mot à propos de ce site. Veuillez donc considérer :

 1.       Envoyer un E-mail aux militants en les invitant à visiter www.WorldNoTobaccoDayAfrica.org et à leur faire partager ce site avec leurs réseaux.

 

2.       Partager le site sur Facebook ou Twitter, vous pouvez trouver un exemple à poster ci-dessous.

 

3.       Marquer les Tweets que vous posté sur la page de la journée mondiale sans tabac avec #NoTobacco ou #NoTobaccoAfrica et ils seront automatiquement présentés sur le site.

 

4.       Envoyer à Jesse Danzig ([email protected]) ou à moi ([email protected]) toutes les images, vidéos, communiqué de presse ou autres éléments qui pourrons éventuellement figurer dans un article pour le site Web. Nous allons continuer à mettre à jour le site Web tout au long de la semaine avec le contenu que nous recevrons.

 

Exemple de message pour Facebook: 

La journée mondiale sans tabac aura lieu le 31 Mai, informez-vous sur les dangers du tabac et apprenez ce que font les militants antitabac dans toute l'Afrique pour protéger la santé des prochaines générations.  http://www.WorldNoTobaccoDayAfrica.org/

 

Exemple de message pour Twitter :

Le mouvement de lutte contre le tabac en Afrique est en marche. Obtenez les faits et ralliez vous à la cause pour un avenir plus saint #NoTobacco http://bit.ly/18wOT7x

 

Cordialement,

En

 

------------

Enó Isong 
Associate Director, International Communications 
Campaign for Tobacco-Free Kids 
+1-202-296-5469 | global.tobaccofreekids.org