Dans les villes de l'an 2000 - In the cities of the year 2000

Arielle sings Monopolis for the 30th anniversary of the rock-opera Starmania.

Monopolis is one of the song of the musical (opera-rock) Starmania

Music by Michel Berger, Lyrics by Luc Plamondon (1978)

Monopolis  Dans les villes de l’an 2000

 

Monopolis   (In the cities of the year 2000)   Copyright Luc Plamondon 

The english translation is only for your understanding: it is not an official adaptation/translation.

De New à Tokyo tout est partout pareil
From New York to Tokyo everything is the same
On prend le même métro pour les mêmes banlieues
We take the same subway to the same suburbs
Tout le monde à la queue leu leu
Each one after each one
Les néons de la nuit remplacent le soleil
Neon lights of the night replace the sunlight
Et sur toutes les mêmes radios on danse les mêmes discos
And on all the same stations we dance the same discos
Le jour est gris la nuit est bleue
The day is grey, the night is blue
 

            ---

Dans les villes de l’an 2000
In the cities of the year 2000
La vie sera bien plus facile
Life will be much easier
On aura tous un numéro dans le dos
We’ll all have a number in the back
Et une étoile sur la peau
And a star on the skin
On suivra gaiement le troupeau
We’ll follow the crowd happily
Dans les ville de l’an 2000
In the cities of the year 2000
 

                 --- 

 

Mirabel ou Roissy tout est partout pareil

Mirabel or Roissy everything is the same

Tout autour de la terre on prend les mêmes charters
All over the world we take the same charter flights
Pour aller où le ciel est bleu
To go where the sky is blue
Quand on ne saura plus où trouver le soleil
When we’ll not know any longer where to find the sun
Alors on partira pour Mars ou Jupiter
We’ll leave for Mars or Jupiter
Tout le monde à la queue leu leu

Each one after each one
 
 

Dans les villes de l’an 2000  BIS

                             ---

Monopolis
Monopolis
Il n’y aura plus d’étrangers
There will not be foreigners any longer
On sera tous des étrangers
We’ll all be foreigners

Dans les rues de Monopolis
In the streets of Monopolis
Monopolis Monopolis
Marcherons nous main dans la main
Will we walk hand in hand
Comme en 1980
 Like in 1980
Tous les deux dans Monopolis
Both of us in Monopolis
Monopolis Monopolis

Quand nos enfants auront 20 ans

When our children will be 20

Nous on sera d’un autre temps

We’ll be from another time

Le temps d’avant Monopolis
The time before
Monopolis
Monopolis Monopolis

Je me vois assise sur un banc

I see myself sitting on a bench

Seule au milieu de Monopolis

Alone in the middle of Monopolis